French' em up

Friday, February 5th, 2021 10:06 am
lamerezouille: (Default)
[personal profile] lamerezouille




Are you writing a fic ?

Do you want your characters to look all cool and/or fancy and/or snobbish and/or arrogant
and make them SPEAK FRENCH ?

Well, you're in the right place !
This idea came to me while reading fics where characters were either French or supposed to be fluent in French, but what they said just didn't make sense.

As a French person myself, I thought I could help writers if they want their characters not only to speak French but also to sound French.

How about that ?

If you want my help for a little frenching (no that is not what I was thinking of), just comment here and I'll get right back at you.

Date: Sunday, January 22nd, 2012 01:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ewokette-83.livejournal.com
haha ! tout a fait d'accord !
parfois c'est assez marrant ^^

de temps en temps je poste des commentaires pour corriger pas toujours pris en compte...

au fait, bonne initiative !
Edited Date: Sunday, January 22nd, 2012 01:19 pm (UTC)

Date: Sunday, January 22nd, 2012 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] lamerezouille.livejournal.com
Merci!

C'est vrai que ça fait souvent bizarre de corriger certaines choses en commentaires, surtout quand la fic était à part ça très bien (ou le contraire!).

En tous cas, ça n'a pour l'instant rien donné. Tant pis!

:-)

Date: Sunday, January 22nd, 2012 02:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ewokette-83.livejournal.com
faut persévérer !

peut-être en mettant ce post en en-tête en changeant la date comme certain le font,
il sera sans doute plus souvent lu et apprécié ;)

Date: Sunday, January 22nd, 2012 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] lamerezouille.livejournal.com
Oui, je vais peut-être le faire... Je ne suis pas encore certaine que ça ait une efficacité énorme, mais pourquoi pas?

Date: Monday, January 23rd, 2012 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] ewokette-83.livejournal.com
Mais ça sera quand même la première chose que les gens verront en tombant sur ta page ^^

Date: Saturday, May 5th, 2012 03:09 am (UTC)
megyal: (Default)
From: [personal profile] megyal
:D I wrote a fic where someone was supposed to be speaking french, but because I don't speak it, I bothered a few french-speaking folks about it and wrote most of the 'french' in english anyway. Ahh. Yeah. ANYWAY I just came over to tell you that I loved your fic in the dracotops_harry fest. It made me most happy!

Date: Saturday, May 5th, 2012 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] lamerezouille.livejournal.com
Thanks so much! I'm glad my fic made you happy!

And if you ever need to write fic-french again, I'd really be happy to help!

:D

Profile

lamerezouille: (Default)
lamerezouille

July 2012

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
1617 1819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Thursday, September 21st, 2017 02:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios